नैनं छिद्रन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावक: ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुत ॥

(द्वितीय अध्याय, श्लोक 23)
नेपाली अनुवाद: आत्मालाई हतियारले काट्न सकिँदैन न आगोले जलाउन सक्छ। न पानीले भिजाउन सक्छ, न हावाले सुकाउन सक्छ।
English Translation: Weapons cannot shred the soul, nor can fire burn it. Water cannot wet it, nor can the wind dry it.

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि॥
(द्वितीय अध्याय, श्लोक 47)
नेपाली अनुवाद: कर्ममा पनि तिम्रो अधिकार छ, तर कर्मको फलमा कदापि छैन… त्यसैले न फलको लागि कर्म गर, न त कर्ममा कुनै मोह नै छ।
English Translation: You have a right to perform your prescribed duties, but you are not entitled to the fruits of your actions. Never consider yourself to be the cause of the results of your activities, nor be attached to inaction.

ध्यायतो विषयान्पुंसः सङ्गस्तेषूपजायते।
सङ्गात्संजायते कामः कामात्क्रोधोऽभिजायते॥
(द्वितीय अध्याय, श्लोक 62)
नेपाली अनुवाद: वस्तु र वस्तुहरूको बारेमा सोच्दा, मानिस तिनीहरूसँग संलग्न हुन्छ। यही कारणले उनीहरुमा इच्छा उत्पन्न हुन्छ र कामनामा बाधा उत्पन्न हुँदा क्रोध उत्पन्न हुन्छ।
English Translation: While contemplating on the objects of the senses, one develops attachment to them. Attachment leads to desire, and from desire arises anger.

क्रोधाद्भवति संमोह: संमोहात्स्मृतिविभ्रम:।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रणश्यति॥
(द्वितीय अध्याय, श्लोक 63)
नेपाली अनुवाद: क्रोधले मानिसको मन मार्छ अर्थात् मूर्ख बन्छ, जसका कारण स्मृति भ्रमित हुन्छ । स्मरणशक्तिको भ्रमले मानिसको बुद्धि नष्ट हुन्छ र जब बुद्धि नष्ट हुन्छ तब मानिसले आफैलाई नष्ट गर्छ ।
English Translation: Anger leads to clouding of judgment, which results in bewilderment of the memory. When the memory is bewildered, the intellect gets destroyed; and when the intellect is destroyed, one is ruined.

यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जन:।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते॥
(तृतीय अध्याय, श्लोक 21)
नेपाली अनुवाद: श्रेष्ठ पुरुषहरूले जे आचरण गर्छन्, अर्थात् जुन काम गर्छन्, अरू मानव (सामान्य मानव) ले पनि त्यस्तै व्यवहार गर्छन्, त्यही काम गर्छन्। जसले प्रमाण वा उदाहरण प्रस्तुत गर्छ, सम्पूर्ण मानव समुदाय उसलाई पछ्याउन थाल्छ।
English Translation: By performing their prescribed duties, King Janak and others attained perfection. You should also perform your work to set an example for the good of the world. Whatever actions great persons perform, common people follow. Whatever standards they set, all the world pursues.

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत:।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥
(चतुर्थ अध्याय, श्लोक 7)
नेपाली अनुवाद: हे भारत, जब जब धर्म लोप हुन्छ र अधर्म बढ्छ, तब म स्वयंलाई सृष्टि गर्छु अर्थात् धर्मको उत्थानको लागि अवतार लिन्छु।
English Translation: Whenever there is a decline in righteousness and an increase in unrighteousness, O Arjun, at that time I manifest myself on earth.

हतो वा प्राप्यसि स्वर्गम्, जित्वा वा भोक्ष्यसे महिम्।
तस्मात् उत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चय:॥
(द्वितीय अध्याय, श्लोक 37)
नेपाली अनुवाद: युद्धमा शहीद भयो भने स्वर्ग प्राप्त हुन्छ र विजयी भए पृथ्वीको सुख प्राप्त हुन्छ, त्यसैले हे कौन्तेय उठ, दृढ संकल्पका साथ युद्ध गर ।
English Translation: If you fight, you will either be slain on the battlefield and go to the celestial abodes, or you will gain victory and enjoy the kingdom on earth. Therefore arise with determination, O son of Kunti, and be prepared to fight.

परित्राणाय साधूनाम् विनाशाय च दुष्कृताम्।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे-युगे॥
(चतुर्थ अध्याय, श्लोक 8)
नेपाली अनुवाद: सज्जनहरूको कल्याण र दुष्टको नाशको लागि… र धर्मको स्थापनाको लागि म युगौं युगमा जन्मिएको छु।
English Translation: To protect the righteous, to annihilate the wicked, and to reestablish the principles of dharma I appear on this earth, age after age.

श्रद्धावान्ल्लभते ज्ञानं तत्पर: संयतेन्द्रिय:।
ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति॥
(चतुर्थ अध्याय, श्लोक 39)
नेपाली अनुवाद: जसको आस्था छ, जसको इन्द्रियमाथि नियन्त्रण छ, जो साधनसम्पन्नता छ, आफ्नो तत्परताले ज्ञान प्राप्त गर्दछ, त्यसपछि ज्ञान प्राप्त गरेपछि छिट्टै परम शान्ति (परमेश्वरको प्राप्तिको रूपमा परम शान्ति) प्राप्त गर्दछ।
English Translation: Those whose faith is deep and who have practiced controlling their mind and senses attain divine knowledge. Through such transcendental knowledge, they quickly attain everlasting supreme peace.

उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत्।
आत्मैव ह्रात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मन:॥
(षष्ठ अध्याय, श्लोक 5)
नेपाली अनुवाद: आफ्नो संसारलाई समुद्रबाट आफैं बचाउनुहोस्, र आफूलाई पतनमा नराख्नुहोस्, किनकि यो मानिस आफैंको साथी हो र आफैं उसको शत्रु हो।
English Translation: Elevate yourself through the power of your mind, and not degrade yourself, for the mind can be the friend and also the enemy of the self.

पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मन:॥
(नवम अध्याय, श्लोक 26)
नेपाली अनुवाद: जसले मलाई पात, फूल, फल, पानी आदि मायापूर्वक अर्पण गर्दछ, म त्यो शुद्ध बुद्धि र नि:स्वार्थ मायालु भक्तलाई प्रेमपूर्वक अर्पण गरिएको पात-पुष्पदी प्रेमपूर्वक खान्छु।
English Translation: If one offers to Me with devotion a leaf, a flower, a fruit, or even water, I delightfully partake of that article offered with love by My devotee in pure consciousness.

यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च य: ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो य: स च मे प्रिय:॥
(द्वादश अध्याय, श्लोक 15)
नेपाली अनुवाद: जसले कसैलाई हानि गर्दैन, अरुलाई दुःख दिदैन, सुख-दुःखमा समानता, भय र चिन्तामा समानता राख्ने व्यक्ति मलाई अति प्रिय हुनुहुन्छ।
English Translation: Those who are not a source of annoyance to anyone and who in turn are not agitated by anyone, who are equal in pleasure and pain, and free from fear and anxiety, such devotees of Mine are very dear to Me.

सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज।
अहं त्वां सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुच:॥
(अष्टादश अध्याय, श्लोक 66)
नेपाली अनुवाद: सबै धर्म छोडेर ममा शरण लिनुहोस्। म तिमीलाई सबै पापबाट मुक्त गर्नेछु, यसमा कुनै शंका छैन।
English Translation: Abandon all varieties of dharmas and simply surrender unto me alone. I shall liberate you from all sinful reactions; do not fear.